从手机上阅读
加拿大是一个移民国家,越来越多家庭在融入新生活的同时,也面临一个容易被忽视的问题:原居国的母语正在慢慢消失。很多华人移民家庭可能正面临家里孩子不会或者不肯说中文的困境。
CBC近日报道称,随着越来越多移民家庭选择让孩子从小以英语或法语为主,许多家庭的母语正逐渐流失。一些专家表示,不少父母多年后都会后悔没有坚持让孩子学习自己的语言,因为失去的不只是沟通能力,还有文化、身份认同以及与家人的联系。
英国记者兼作家Sophia Smith Galer最近出版新书《How to Kill a Language(如何杀死一种语言)》,探讨世界各地语言消失的原因,其中包括殖民、战争,以及移民。
她表示,写这本书最大的原因来自自己的亲身经历。
她的祖母来自意大利北部,一直说当地的艾米利亚方言(Emilian)。Sophia在英国长大,从小主要说英语,只能听懂祖母说的话,却始终不会开口说。
直到祖母去世,她才意识到,自己失去的不只是最亲近的人,还有一种陪伴祖母一生的语言。
她形容自己属于”接受型双语者(receptive bilingual)”,能够理解母语,却无法流利表达。这也意味着,这种语言很难再传给下一代。
Sophia认为,移民是造成许多语言逐渐消失的重要原因之一。很多家庭来到新的国家后,为了更快融入社会,会把重心放在当地主要语言上,而原本的母语则越来越少使用。
渥太华大学官方语言与双语研究所教授Nikolay Slavkov长期研究语言学习与语言流失。他表示,这种现象在加拿大十分普遍。
他说,很多移民家庭并不是故意放弃母语,而是在适应新生活过程中慢慢发生的。父母为了让孩子尽快适应学校环境,会更多使用英语;还有一些家长曾经听从老师或医疗人员建议,认为同时学习两种语言可能会影响英语发展,因此主动减少使用母语。
不过,这位教授表示,这种担心并不一定成立。
这些年来,他接触过很多家庭,不少父母后来都后悔当初没有坚持让孩子学习母语,也有不少成年人表示,希望小时候父母能给自己学习母语的机会。
他建议新移民家庭认真思考一个问题:”未来有一天,远在另一个国家的祖父母,是否还能和自己的孙辈打上一通15分钟的电话?”
根据加拿大统计局2021年人口普查,全国56.6%人口的母语为英语,20.2%为法语,另外23.2%人口的母语属于200多种其他语言,显示加拿大一直保持着高度语言多元化。
在加拿大有大约130万人的母语为中文,其中普通话为母语的大约有68万;粤语为母语的有55万;闽南话2.8万人;客家话大约1万,吴语(上海话)则有超过8800多人。
在大多伦多GTA地区有620万人口,大约有62万人懂得说中文,刚好是10%的比例,其中,38万人会说普通话,31万人会说粤语。
而多伦多北面华人聚居的万锦市的33万人口中,占近50%人口,大约有15万人懂得说中文,其中,8万人会说普通话,9万人会说粤语。列治文山20万人中,有6万人会说中文,其中普通话3.6万,粤语3万。
CBC的报道还介绍了加拿大一些正在努力保护母语的案例。
第二次世界大战后,大批荷兰人移民加拿大。为了尽快融入社会,很多家庭主动放弃荷兰语,使荷兰人成为加拿大语言流失速度最快的移民群体之一。如今,大多数第二、第三代后裔已经不会说荷兰语。
为了重新找回自己的语言和文化,温哥华于2015年成立了一所荷兰语学校。最初只有6名孩子在图书馆上课,如今已经发展到3个校区,并开设网上课程,服务约70名儿童及25名成年人。
学校负责人Marianne Cauwels表示,如今不少年轻人学习荷兰语,是希望未来能够更深入了解自己的家庭和文化背景,到荷兰探亲或留学时,也能够真正与当地亲人交流。
她说:”任何翻译,都会失去一些东西。”
与此同时,加拿大近年迎来不少来自中国的新移民,也有越来越多家庭开始主动让下一代学习中文。
多伦多北约克Cummer Valley Middle School目前就设有中文(粤语)课程,学生从三年级到八年级,不仅学习语言,还会通过唱歌、写字、舞蹈以及龙舟节等活动了解中华文化。
老师 Eugenia Mak表示,学习中文不仅仅是学习一种语言。
“它承载着我们的历史、价值观、传统以及身份认同。如果失去了语言,我们也会失去与祖父母、曾祖父母以及家族历史之间的重要联系。”
英国约克大学语言学教授Monika Schmid也认为,每一种语言都不仅仅是一种交流工具。
她表示,每一种语言都保存着关于自然、历史、文学、诗歌以及文化的重要知识。当一种语言消失时,人类也会失去这些珍贵的文化财富。
Slavkov则把语言比作自然界的生物多样性。
他说,人们都希望保护各种动植物物种,同样也应该珍惜世界上的各种语言,因为它们共同构成了人类文化最重要的一部分。
对于不少加拿大华人移民家庭来说,这场关于母语的讨论,也再次引发了人们对于文化传承、家庭联系等思考。
你们家或者身边在加拿大生活的孩子会(肯)说中文吗?
最近,阿尔伯塔省独立的话题再次引发讨论。 不少支持者认为,阿省拥有丰富的石油资源,又紧邻美国这个全球最大的能源消费市场,即使独立,经济依然能够保持强劲发展。 阿省独立派领袖Keith Wilson近日就在社交媒体上表示,阿省最大的优势就是地理位置,距离美国近,运输成本低。 他还发布了一张AI制作的示意图,画面中多条粗大的箭头直接从阿省通向美国,给人的感觉是,只要石油能卖给美国,其他问题似乎都迎刃而解。但现实情况,远比这张示意图复杂。 加拿大媒体CBC近日分析指出,阿省最大的优势确实是能源。 目前,阿尔伯塔省每天原油产量约500万桶,是加拿大最大的产油省,也是加拿大最重要的出口产业。 其中,超过三分之二的原油都会出口到美国。 然而,很多人不知道的是,这些石油虽然最终进入美国市场,却并不都是直接从阿省一路向南输送。 真正限制阿省的,并不是石油资源,而是运输网络。 目前加拿大共有6条跨境输油管道,其中只有3条直接从阿尔伯塔进入美国。还有相当一部分石油,需要经过卑诗省、萨斯喀彻温省、曼尼托巴省等其他省份,再进入美国。 也就是说,阿省的能源出口早已和加拿大全国的基础设施连接在一起。 如果未来真的发生政治上的重大变化,仅仅拥有石油,并不意味着就能自由出口。因为油管经过哪些地区、如何过境、由谁管理,都可能成为需要重新协商的问题。 事实上,这种布局并不是后来才形成的。 早在二十世纪四五十年代,随着阿尔伯塔逐渐成为加拿大能源中心,全国就开始建设大型输油、输气网络。 当时规划了两条主要运输方向,一条向东,为加拿大其他地区供应能源;另一条向南,连接美国市场。 几十年发展下来,这套能源运输体系已经把阿省与加拿大其他省份深度连接在一起,并不是一句”独立”就能轻易拆开的。 那么,如果阿省真的独立,石油还能继续卖给美国吗? 有贸易法律专家认为,并不能简单回答”能”或者”不能”。 因为一旦独立,阿省与加拿大以及现有贸易伙伴之间的很多协议,都可能需要重新谈判,包括能源运输、贸易规则、边境安排等,很多事情都需要重新建立法律框架。 不过,他也认为,并不意味着石油出口一定会中断。原因很现实。 加拿大其他地区同样需要来自阿省的石油和天然气,而现有输油管道已经运行多年,各方都形成了稳定的合作关系。从经济利益来看,维持现有能源运输体系,对双方都有利。 因此,未来如果真的进入谈判阶段,各方仍有较大动力继续保持能源运输畅通。当然,这并不代表一切都会自动照旧。 专家也提醒,国际贸易和跨境运输从来都是谈判结果,没有任何一方能够提前保证一定不会出现新的限制或新的条件。 也就是说,阿省拥有丰富的石油资源,这是事实;美国仍然是最大的买家,这也是事实。 但石油能否顺利运出去,并不仅仅取决于资源本身,还取决于输油管道、跨省合作以及未来可能出现的贸易安排。 这也是当前关于阿省独立讨论中,一个经常被忽略,却十分关键的现实问题。
又是辛格!加拿大26岁移民妹子拒绝已婚男求婚,却当街遭到枪杀!此前还曾向警方寻求人身安全保护…
看完同龄人存款心态崩了! 加拿大华人妹子混进神秘”搞钱社区”后人生开挂!
准备摘镜?多伦多近视手术前必须知道的5件事
加拿大前总理沦为全网笑柄!特鲁多为女友新歌尬跳舞,网友:丢人丢到国外
华人爱吃的大米检出致癌物!超40%产品风险高!加拿大卫生部建议:别每天吃米饭!
加拿大突发列车脱轨!20节车厢冲出轨道,空气中一度弥漫刺鼻气味
加拿大RBC银行被重罚$425万! 违规持续23年, 22.8万个账户受影响!
还管俄罗斯石油价格?G7决定限制俄罗斯油汽最高价
美堕胎权保障遭推翻 最苦可能是女性军人
美参议院30年首次通过重大控枪法案!
91岁默多克第4次离婚! 甩邓文迪后仍难逃7年之痒
必胜客儿童阅读计划惹麻烦 部分网民表示再也不会去吃!
再来一针!莫德纳公布新版加强针:防Omicron抗体强8倍!
疯了:这国通胀率飙升近70%、货币暴跌44%
阿尔伯塔真能”单飞”吗?石油命脉并不全握在自己手里!6条跨境油管仅3条直通美国,绕不开其他省
加拿大移民进入新阶段!总理最新发声,阿省留学生冒雨抗议,毕业工签被拒,学签审核同步升级
班夫灰熊突然逼近!主人只顾拍视频,没拴绳的小狗冲了上去…两人被起诉,最高罚$2.5万!
近80万阿省居民已申请!$100能源补贴将到账,夫妻双方都要申请,否则可能被拒!
Meta豪掷130亿!宣布在加拿大建首座数据中心,落户阿尔伯塔,创造3000多个岗位
卡尔加里牛仔节人流不如去年!前三天少了1.1万人,但后半程免费早餐、演出等福利还在继续!
100毫米暴雨压境卡尔加里!河水持续暴涨,Canmore进入紧急状态,多社区做好撤离准备
阿省房屋保险20年暴涨近400%!卡尔加里一场冰雹损失30亿,屋主一年多掏上千元